Best Market Research in Lucknow: Languages, Boundaries and Vendor Proof

Choosing a market research company in Lucknow? Census 2011 shows Urdu as the mother tongue of one resident in ten and almost no Awadhi returns. Plan for both.

In shortPick a Lucknow research partner by how it handles Hindi and Urdu and by the boundary it samples. Census 2011 counted 28,17,105 people in Lucknow Municipal Corporation and 29,02,920 in the urban agglomeration. 10.3% of the corporation reported Urdu as their mother tongue; only 1,131 people reported Awadhi. Hercules Works and other app-based panels reach smartphone users only.

Best Market Research in Lucknow: Languages, Boundaries and Vendor Proof
Contents

Awadh's Capital, Hindi in the Census

Lucknow is the old capital of Awadh, yet almost nobody in the city gave Awadhi as their mother tongue in Census 2011. In Lucknow Municipal Corporation, 1,131 people did, out of 28,17,105. Across Lucknow district the count was 10,881, or 0.24% (Census 2011, C-16 town table, Uttar Pradesh; district table).

The Census lists Awadhi as a mother tongue within the language Hindi, and 87.9% of the corporation returned "Hindi" itself; the Census's Hindi group as a whole, which counts Awadhi and other mother tongues inside it, was 88.2%. Uttar Pradesh as a whole recorded 38,01,743 Awadhi returns, almost all of them rural. For a city questionnaire, then, the live decision is not Awadhi. It is Urdu, the mother tongue of about one Lucknow resident in ten.

What Lucknow Reported as Its Mother Tongue in 2011

Mother tongue returnedLucknow corporationDistrict, urbanDistrict, rural
Hindi (mother tongue only)87.9%87.8%96.3%
Urdu10.3%10.0%2.7%
Punjabi0.6%0.6%under 0.1%
Bengali0.4%0.4%under 0.1%
Awadhiunder 0.1%under 0.1%0.6%

Sources: C-16 town table for the corporation and C-16 district table for urban and rural Lucknow district. Shares are calculated by us from the counts.

Two cautions. A mother-tongue return is the name a person gives their language, not a test of what they can read. And Urdu speakers are concentrated in the city: the urban share is almost four times the rural one.

Do You Need an Urdu Questionnaire? A Decision Table

Drawn in proportion to the Census, a 400-interview sample of the corporation would include about 41 people whose mother tongue is Urdu. That is too few to report as a group. It is enough, in our view, to move a result if those respondents misread a key question. The table below is our own rule of thumb.

Your studyUrdu version?What to do
General-population survey, quotas by age, gender and NCCSNot by defaultPilot the Hindi version with a few Urdu-speaking respondents; add Urdu if they stumble
Product or media aimed at Urdu-reading householdsYes, full versionTranslate, back-translate and pilot both versions
Interviewer-led survey (phone or face-to-face)Spoken, not writtenUse bilingual interviewers and list Urdu equivalents for key terms in the script
Ad or pack test with on-screen textMatch the creativeShow the creative in the script your market will see
Open-ended questionsPlan codingAsk the vendor who reads answers typed in Urdu script

Hindi is written in Devanagari and Urdu in a Perso-Arabic script, so an Urdu version is a separate translation and a separate layout check, not a font switch. Budget for it as a second questionnaire.

A short pilot settles the first row of the table. Our suggested steps:

  1. Recruit a handful of respondents who name Urdu as their mother tongue, alongside your Hindi pilot.
  2. Ask them to read the key questions aloud and say what each means in their own words.
  3. Note every word they hesitate over, especially brand descriptors and scale labels.
  4. Replace those words in the Hindi version with plainer ones, or add an Urdu version if the problems are widespread.
  5. Record the decision and the reason in the study brief, so the next Lucknow wave uses the same rule.

For the translation process itself, see our multilingual survey guide.

Corporation, Cantonment and Two Census Towns

Lucknow's urban agglomeration is almost all corporation. The Census A-04 table lists four parts:

Part of Lucknow UAStatusPeople (2011)
LucknowMunicipal corporation28,17,105
LucknowCantonment board63,003
Kalli PashchimCensus town12,157
SarsawanCensus town10,655
Lucknow UA29,02,920

Source: Census of India, table A-04. The UA grew 29.3% between 2001 and 2011.

Lucknow district had 45,89,838 people, 15,50,842 of them rural. Nearby Unnao (1,77,658) and Barabanki UA (1,47,550) appear in the same table as separate Class I towns. If your brief says "Lucknow region", name the towns you mean.

If Lucknow is the first city of an Uttar Pradesh programme, the house rent allowance annexure lists 15 "Y" cities in the state, the longest Y list of any state there, by our count. They include Lucknow, Kanpur, Agra, Varanasi, Allahabad and Meerut; Ghaziabad and Noida carry an asterisk, which the memo explains as "Only for the purpose of extending HRA on the basis of dependency" (Department of Expenditure, 7 July 2017 OM).

Evidence to Ask a Lucknow Vendor For

This page names no Lucknow research firms; our search found none whose own site or press coverage confirmed a Lucknow office. Whichever firm you shortlist, match each claim to evidence:

If the vendor saysAsk for
"We have a team in Lucknow"The supervisor's name and office address, and how many interviewers work there
"We can do Urdu"A past Urdu questionnaire, and who translated and checked it
"We have worked in Lucknow before"Two past clients you may call, and the list of sampling points from that study
"Our interviews are quality checked"The share of interviews a supervisor will re-contact, and a data file that shows which interviewer did each interview and when
"We cover the whole city"The sampling points or localities planned, before fieldwork starts

To build a shortlist, ask the national agencies you already know which Lucknow field teams they subcontract to, then run the same checks on those teams. A name in an industry directory is only a starting point: before you sign, ask for the Lucknow supervisor's contact details and one recent questionnaire the team fielded in the city. The full hiring sequence, from brief to sign-off, is in our agency guide.

Running This Study on Hercules

For a 400-interview survey of smartphone users in Lucknow, our panel can be targeted to the city and to NCCS and age quotas (panel methodology). 400 responses on Pro cost 400 × ₹120 = ₹48,000 at plan prices, the smallest Pro bundle (pricing).

Two things to settle first. The panel runs surveys in as many Indian languages as the study needs, so ask us to confirm Urdu for your study before you plan an Urdu version. And we publish no Lucknow-only panel count: request the number of eligible members for your quotas before you pay.

Our panel is app-based. In the words of our methodology page, "Offline or very low-connectivity households are under-represented and need face-to-face fieldwork." For rural Lucknow district, plan face-to-face interviews.

Set up a Lucknow survey

Frequently asked questions

Do Lucknow surveys need an Awadhi version?

Rarely for city work. In Census 2011 only 1,131 people in Lucknow Municipal Corporation returned Awadhi as their mother tongue, against 87.9% returning Hindi. Awadhi returns in Uttar Pradesh were mostly rural.

What share of Lucknow speaks Urdu?

Census 2011 recorded Urdu as the mother tongue of 2,88,779 people in Lucknow Municipal Corporation, 10.3% of its population, and of 2.7% of rural Lucknow district.

What is the population of Lucknow?

Census 2011 counted 28,17,105 people in the municipal corporation, 29,02,920 in the urban agglomeration and 45,89,838 in Lucknow district.

How much does a Lucknow survey cost?

Agency quotes depend on method, length and languages; an Urdu version adds translation and checking. Ask for one total price that covers both language versions, fieldwork and back-checks. On our platform, 400 Pro responses cost ₹48,000 before any discount.

Is Lucknow a Tier 2 city?

There is no official tier list. The 2017 HRA annexure lists Lucknow (UA) under "Y", and we suggest that list as a working Tier 2 definition. More in our Tier 2 and Tier 3 guide.

What is the best market research in Lucknow?

Fix the language versions and the city boundary before you ask for quotes. For a quick survey of smartphone users, a self-serve platform with its own panel is the shortest route from question to data. For fieldwork across Uttar Pradesh, hire a firm with its own field team. Our platform comparison sorts vendors by job.

Sources and further reading

Market research in other cities

Ready to get real consumer insights?

2 crore Indian respondents. Free to start.